甲仙人境

客家與閩南 

文‧邱惠鈴

《在這片土地上，我的每個動作，都是尋根》

我是一個道地的客家人，當知道甲仙當地有許多民國初年，由北部遷徙至此的客家移民，讓我更是急切的想要走入當地，訪談過程中。不論是在甲仙市區或是附近的村莊，大多是只會講閩南語的客家人後代，不免使我有些失望；直到那天，與一位來自苗栗卓蘭，當初台灣中部大地震之後遷徙自此的阿嬤，從當初六、七歲大的女孩，如今已經七十幾歲的阿嬤，初次見面，我們卻聊的十分開心，似乎是祖孫關係般的融洽。當天，與我同行的三個孩子，事後不斷詢問我們剛才到底講些什麼？這樣一長串的客家對話應當是他們頭一次聽到吧！

　　兩週的田野調查中〝閩南語〞當然還是基本條件，我這才了解台語的重要性，想到之前每次訪問當地一些老人家時，尤其是碰到只會講台語的阿公與阿嬤，這時，不會說台語的我只能在旁邊思索著對話，能夠聽的懂且詳細記錄他們之間對話，已經是很好的表現了；那天，到五里埔為了得到更多的平埔族資料，我操著一口不輪轉的台語訪問當地的阿公與阿嬤，由於我的台語不輪轉，過程中還請他們的孫子充當翻譯，雖說愛看台語連戲劇的我，但當開口說台語時，的確是個需要克服的矛盾，還被阿嬤指導說：學歷史的人怎麼可以不學台語呢！藉由這樣特殊的口訪經驗，確實更加引發我學習另一方言的動力。

　　在甲仙這裡我感受到各個族群的存在，可謂民族大熔爐：閩、客、平埔。難人可貴的是，這些族群在此生活並沒有任何隔閡，大家相互學習溝通，幾百年來不間斷，不管是信仰上的認同、語言上的溝通、還是血緣關係上的混合，都一再的表現出族群的相容。看著甲仙這塊大地，看著甲仙的山、甲仙的水，我想，他們都有一種對鄉土意識的存在，所表現的就像是，楠梓仙溪涓涓細流中所訴說的。